понедельник, 30 мая 2016 г.

Maou no Hajimekata [Как стать темным владыкой] 2 - Шаг 10 часть 1


— Я хочу, чтобы ты познакомил меня с умелым разбойником, — заявил Оур, обращаясь к напивавшемуся в трактире Киту.
— О, пришел! Ну, это я, бери меня, — весело ответил тот и уже собрался было встать из-за стола.
— Нет. Прости, но мне бы женщину, — остановил его Оур.
Кит вновь разместился на стуле и окинул мага подозрительным взглядом.
— Женщину? Но зачем?
Вслух он больше ничего не сказал, но вопросил таким глухим, грозным голосом, словно намекал не делать глупостей.
— Понимаешь в чем дело, — Оур приглушил голос и указал на Лилу. — Она не человек. Она суккуб, которого я призвал.
Лилу приподняла шляпу, чтобы Кит заметил ее рога.
— Пока она рядом, я могу ее сдерживать, но если отведу взгляд или потеряю сознание, она может начать на всех подвернувшихся мужчин кидаться. Если согласен в обмен на удовольствие превратиться в иссохшую мумию, то могу взять тебя с собой.
— Н-не, я воздержусь, — ответил Кит, дергая глазом. — Ну, если так, то… надо подумать.
Среди авантюристов женщин не так много. Есть-то есть, но девять авантюристов из десяти все же мужчины.
— А, так она, значит, здесь. Эй, Фаро! — Кит начал обводить глазами трактир и вдруг замер. Его взгляд остановился на девушке, набивавшей рот черным хлебом.
— Шево? — с трудом отозвалась та, пережевывая хлеб.
Кит поманил девушку к себе, и та подошла, перед этим прихватив со стола несколько кусочков сыра.
— Это Фаро. Мелкая, но за умения ручаюсь.
Девушка действительно оказалась очень низкорослой. Настолько, что относительно миниатюрные Юнис и Шаль рядом и близко не стояли. Ростом девушка лишь слегка обгоняла Мари, и то не факт.
Ее мягкие, темно-золотистые, почти коричневые волосы были коротко стрижены как у ребенка, и сыр она тоже кусала со здоровым детским аппетитом, широко раскрывая рот. Тем не менее, в ее глубоких глазах, внимательно разглядывавших Оура, читались рассудительность и мудрость, не свойственные детям.
— Хоббит? Как необычно, — заметил Оур.
Фаро изумленно округлила глаза и проглотила кусок сыра.
— О как, ты знаешь, кто я? А вот все остальные нас бесцеремонно кличут полуросликами.
Хоббиты, они же полурослики — раса коротышек, обитавших далеко на западе. Их называют феями полей, однако они, в отличие от альвов и двергов, не раскрывают подробности своего происхождения. Их маленькие тела довольно слабые, зато ловкости и проворства им не занимать, к тому же у них отличные зрение и слух.
Будучи консервативными пацифистами, они редко покидают родные края и почти не общаются с представителями других рас. Немногие слышали о них, и поэтому хоббитов часто принимают за человеческих детей. Оур решил, пока что на правах догадки, что про умения Кит не наврал.
— Это Тео, он ищет хорошую разбойницу.
— Хм-м… — Фаро ничуть не стесняясь оглядела Оура. — Ну ладно, если за еду заплатишь. И на всякий случая спрошу, мы же не втроем пойдем?
— Нет. У меня есть еще три спутника. Сил нам должно хватить.
— Окей! — Фаро заскочила на стул у стойки и крикнула куда-то вдаль: — Мужик, тащи еду на десятерых, любую!

— Уф-ф, я наелась, — весело проговорила Фаро, хлопая по раздувшемуся животу. — Э-э, как тебя там, Тео? Ты, видимо, богач. Я и не думала, что ты в самом деле разрешишь мне так пузо набить.
— А, ну-у… мне не жалко.
Она съела не только ту еду, но и еще десять порций, которые заказала после этого. Не то, чтобы Оур серьезно обеднел, но его сильно удивляло, как такое количество еды поместилось в ее маленькое тело.
Фаро засеменила следом за Оуром ко входу в лабиринт, который располагался как раз на краю города.
Там их уже поджидали три фигуры: высокая, средняя и низкая. Каждая — в плаще с натянутыми на глаза капюшонами. Подозрительные — не то слово.
Фаро настороженно остановилась, но Оур заверил ее, что “ничего страшного, это мои друзья”.
— Простите, что так долго, — обратился Оур к фигурам.
— Ничего, — ответила ему высокая.
По голосу Фаро определила, что говорила женщина. Более того, она узнала голос.
— Погоди-ка, это же…
— Поговорим уже внутри. Тут посторонние, — поторопил ее Оур.
— А-ага.
Фаро послушно кивнула, и шестерка авантюристов спустилась по лестнице в лабиринт.
— ...Ну и вонища, — не сдержался Оур.
Запах гнили, разложения, крови и, наконец, примешавшаяся к ним злоба. Оур, привыкший попадать в лабиринт через телепортацию, поморщился от чудовищного букета.
— Нельзя быть авантюристом, если тебе вонь покоя не дает. Но что важнее, вы что, неужели те самые?
Оур подал знак глазами, и троица скинула капюшоны. Из-под них появились те самые лица, которые ожидала Фаро.
— Так и знала! Вы трое были в отряде Алана! Я слышала, вас разгромили, но вы, значит, все-таки выжили! А ты, Тео, на самом деле Алан?.. Хотя, нет. О нем ведь говорили, что он прекрасен настолько, что его за девушку принять можно. И кстати, последняя это кто? — Фаро перевела взгляд на Лилу.
— Это фамилиар на моей службе. А эти трое пытаются делать вид, что погибли. Я попросил их надеть капюшоны, чтобы лишнего внимания не привлекать.
— А-а… значит, мы идем спасать их лидера, Алана? И тебя, Тео, они наняли как раз для этого?
— Ну, можно и так сказать, — закончил Оур наспех придуманное объяснение, и Фаро понимающе кивнула.
— Но ведь отряд Алана приходил сюда довольно давно. Подземелье расширяется каждый день, и за эти месяцы стало гораздо опаснее. Я могу проводить вас до второго яруса. Следуйте за мной и будьте начеку, — проговорила она серьезным тоном, группа кивнула в ответ.
Фаро подняла зажженный факел, и они отправились в путь. Впереди шли Надя, Лилу и Фаро, позади Оур, Викия и Шаль.
Если Фаро несла факел, которым выжигала мешающуюся паутину, то Викия подвесила к поясу лампу, а Оур освещал путь магическим светом с навершия посоха. Одно из основных правил авантюристов — иметь на всякий случай несколько разных источников света.
— Даже если факел уронить, он погаснет не сразу, к тому же из него отличное оружие против слабых к огню противников. Поэтому мне он в самый раз, у меня все равно одна рука свободна, — рассказывала Фаро по пути.
Стоило ей договорить, как раздался режущий слух визг и появились гоблины.
Надя сразу выхватила клинок и начала кромсать врагов. Фаро тут же смекнула, что делать, и зашла им за спину, чтобы протыкать кинжалом.
— А, секундочку, — сказала Лилу, когда остался только один гоблин, затем коснулась губами пальцев и послала воздушный поцелуй.
Глаза гоблина помутнели, и он вяло подошел к Лилу.
— Пусть он факел понесет.
— О-о, как удобно, — восторженно заметила Фаро и отдала факел гоблину.
Нечисть, населявшая первый ярус, не могла похвастаться силой. Группа шла вперед, прорубаясь сквозь гигантских пауков, летучих мышей и диких псов. Факелоносцы тоже прогрессировали — от гоблина к орку, затем к кобольду и, наконец, к огру.
— Ску-учно, — тихо проговорила улыбавшаяся Шаль, шедшая по левую руку от Оура.
Понятное дело, Надя прекрасно обращалась с мечом, но и Фаро оказалась на удивление сильной. По скорости она превосходила не только Надю, но и, пожалуй, Алана. Может, она и не умела сильно бить, но отлично вынуждала противников подставляться под атаки и владела заклинаниями, разбивавшими вражеский строй.
— Это только пока первый ярус не закончится. Нам стоит поберечь силы, — хладнокровно заметила Викия, шедшая справа от Оура.
— О, раз уж мы здесь, стоит зайти вот сюда, в комнату учителя.
Фаро остановилась перед деревянной дверью. К двери крепилась железная табличка с надписью “Комната учителя”. Табличку, судя по всему, приделали авантюристы.
— Учителя?
Оур рефлекторно посмотрел на Лилу, но та покачала головой.
Даже она не знала, кто находится за дверью.
— Ага. Он сильно помогает авантюристам, спускающимся в лабиринт. Ты, Тео, как я погляжу, в магии соображаешь, но опыта битв тебе недостает. Думаю, тебе стоит немного у него поучиться.
С этими словами Фаро отворила дверь. Внутри комнаты висел полупрозрачный мужчина средних лет. Другими словами, злоба лабиринта превратила какого-то мертвеца в призрака. Чем неупокоеннее мертвец, тем сильнее из него призрак. К тому же призраки постоянно воскресают — была бы злоба.
Этому призраку хватало сил, чтобы учить авантюристов сражаться, и в то же время что-то привязывало его к лабиринту. Поэтому авантюристы прозвали его “учителем” и тренировались на нем.
— А! — обронила Лилу, едва увидев призрака.
— Гроа-а-а-а-а-а-а! — взревел тот ответ и устремился прямо к ней. Глаза его вспыхнули красным, словно налившись кровью. Существо совершенно обезумело.
— А-а, что за?! Что с вами, учитель?! — ошарашилась Фаро, но кинжалом все равно взмахнула.
Призраки не подчиняются законам живых. Физические атаки против них практически не работают, однако Фаро вложила в удар достаточно воли, чтобы частично на мгновение “развеять” противника.
— Тео, на призраков не работают огонь и лед. Как правило, магия против них бесполезна. Но одно эффективное заклинание все же есть, — хладнокровно проговорила Викия, глядя, как Лилу уворачивается от атак.
— Ясно… Вот это?
Оур нарисовал магический символ и произнес несколько слов. С четырех сторон протянулись магические цепи и сковали призрака. Оур призвал не обычные цепи — они проходят сквозь живых и лишь созданий из иных миров оплетают и материализуют.
Стоило цепям остановить призрака, как Надя разрубила его пополам.
— Гья-а-а-а-а-а-а! — издал тот напоследок вопль и растворился в воздухе.
— Уф, ну надо же. Обычно учитель сражается как джентльмен, словно обучая авантюристов… но, видимо, призраки тоже бывают не в духе, — сказала Фаро, вытирая пот со лба.
— Что такое? — обратился Оур к Лилу, которая явно хотела что-то сказать.
— Это был призрак Георга, — тихо ответила та.
— Георга? Ты его знала? — Оур услышал незнакомое имя и недоуменно склонил голову.
— Какое там “знала”... это ведь старейшина из самой первой деревни.
— А-а…
Старейшина той первой деревни, которую Оур уничтожил в самом начале пути, только-только заключив договор с Лилу.
При жизни он был сильным авантюристом, но пал от неожиданного удара горгульи.
Оур припомнил, что он действительно как-то так и выглядел. Позже он превратился в ожившего мертвеца, затем в скелета, которого уничтожила Юнис, и вот теперь стал призраком. Похвальное упорство.
Оур еще раз окинул взглядом комнату. Он вспомнил, что где-то здесь Лилу в свое время и занималась сотворением скелетов.
В те времена в подземелье был только один ярус, и жили в нем лишь Оур да Лилу. С тех пор лабиринт стал гораздо больше.
Маг в задумчивости водил глазами и вдруг встретился взглядом с суккубом, который явно думал о том же самом. Лилу тихонько хихикнула, и даже Оур не смог сдержать легкой улыбки.
После чего его за рукав дернула Викия.
— Если будем тут долго торчать, призрак воскреснет. Давайте поспешим.
На второй руке повисла Шаль.
— Вот-вот, путь еще долгий.
— Ладно, Фаро, веди нас дальше. Ли… Раз, смотри вперед, а не по сторонам, — Надя выдвинулась вперед, утягивая Лилу за руку.
“Какие они все странные”, — подумала Фаро, но кивнула и зашагала дальше.

Предыдущая глава

Следующая глава

5 комментариев:

  1. Уважаемый, Arknarok. Хочу выразить свою благодарность за возобновление перевода над Maou no Hajimekata. Произведение довольно интересное и захватывающие. Но меня интересует два вопроса.
    Во-первых, в недалеком прошлом, когда переводился и выкладывался MnoH с ним параллельно переводился и публиковался Himekishi ga Classmate. Будет-ли эта практика продолжена в преть или нам не стоит ожидать перевода в ближайшее время?
    Во-вторых, интересуюсь статусом произведения Хабара Тэцу, Ore no seiken wo nuitemiro. Есть ли какие ни будь подвижки в переводе или проект, по переводу данного произведения, приостановлен?
    Спасибо буду ждать ответа.
    P.S. Творческих успехов и вдохновения в вашем нелегком деле.
    P.S.S. Извиняюсь за повтор.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Сейчас я не могу переводить несколько афтердарковых произведений одновременно. По-хорошему, мне бы Афтердарк вообще на годик отложить, пока немного не разгребу завал с текущими проектами, но кое-как выкроить время на самый популярный 18+ проект все же удалось. Если потом найдется время на остальные - хорошо. Не найдется - ничего страшного.

      Удалить