среда, 20 января 2016 г.

Maou no Hajimekata [Как стать темным владыкой] - Эпилог


После формальной коронации Оур откинулся на спинку трона и глубоко вздохнул.
— Ну ты даешь, Оур, — сказала Лилу, зависшая рядом с троном и опиравшаяся на него. — Все-таки взял и стал королем.
Прошло около года со дня заключения договора.
Лилу и подумать не могла, что Оур всего за год взберется на такую высоту.
— Нечему удивляться. В целом все шло по плану.
Оур, впрочем, так не изумлялся.
Безусловно, неожиданности были, но маг говорил правду.
Он не остался равнодушен к своим достижениям, но в первую очередь уже думал о том, что будет дальше.
— Так что же, я тебе больше не нужна?.. — не унималась демоническая приспешница.
— Не говори ерунды. Впереди еще больше дел. Без работы ты точно не останешься. Даже не надейся, что вернешься в свой мир в ближайшие десять-двадцать лет, — с кислым видом бросил ей Оур.
— ...Ладно.
Лилу в ответ так засияла от счастья, что Оур перевел взгляд на потолок, чтобы не сбиться с мысли.
В окне виднелось безоблачное голубое небо.
— Да... дел еще много. Того, что я сделал, совершенно недостаточно, — пробормотал Оур, словно обращаясь к небесам.

«...Я никогда не прощу себя за то предательство».

«Я никогда не отойду от клятвы, что дал в тот день», — мысленно добавил старый маг с янтарными волосами.

Следующая глава

21 комментарий:

  1. Это конец? О_о ... Или только начало?
    Спасибо за обнову!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. По идее это только первый из трех томов. Достаточно легко найти оригинал в гугле, и там еще на 50 глав наберется оригинала. Я японский не знаю, так что даже по названию глав не смогу это сказать, так просто прикинул по количеству глав.

      Удалить
  2. Ал Хел, а дальше используй воображение

    ОтветитьУдалить
  3. На Японском уже точно есть 3 тома. Вопрос в том есть ли они у Аркнарока...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ну, вы же сознательные личности и жертвуете РуРе с пометкой "на афтердарк". Если этих денег хватит на покупку томов, мы обязательно ими обзаведемся :)

      Удалить
    2. Почему не использовать уже имеющиеся в сети?

      Удалить
    3. Потому что РуРе пожертвования нужны независимо от этого, я так понимаю. Ну наверное пожертвую сколько-нибудь (не знаю уж по какому курсу пэйпал канадские доллары пересчитает)

      Удалить
    4. Скинул немного. На второй том должно хватить.

      Удалить
    5. Вы немного оптимист. Тома Хадзимекаты стоят 1200 йен за штуку :) Впрочем, я все равно выражаю вам глубочайшую благодарность. Вообще за второй том переживать не стоит точно - его пираты в сеть давно выложили (правда, там иллюстрации очень сомнительного качества, так что мы возможно его все же купим).

      Удалить
    6. Опа! Я не подумал, что можно донатить с пометкой. Сегодня 1200 йен были равны 857 рублям, судя по гуглу. В общем, задонатил 900 рубликов с пометкой "На afterdark".

      Удалить
  4. вопрос не по теме, на руранобэ остались какие то направляющие ссылки на этот сайт? а то после обновления сайта пропал банер на автердарк

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. А где этот банер был то?
      А то я его довольно долго искал, даже когда говорили что он там есть...

      Удалить
    2. Этот комментарий был удален автором.

      Удалить
    3. До сих пор есть ->Набор в команду/ FAQ/ О нас ->в самом низу страницы в "друзьях".

      Удалить
  5. Спасибо за перевод.
    Что будете переводить по буднях дальше?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Бонус Хадзимекаты пока что. А так мне есть что переводить :)

      Удалить
    2. Рад слышать) Есть чем себя занять вечером, читая ваши переводы.

      Удалить
    3. Arknarok, может-ли быть, что возобновляется перевод Ore no seiken wo nuitemiro?

      Удалить